Vilar Formoso, Grenzort zwischen Portugal und Spanien